| 1. | Letters of administration
遗产管理委任书
|
| 2. | Letter of administration
遗产管理书
|
| 3. | Issued by the judiciary , it is necessary for the deceased s relatives to obtain an estate duty clearance before they can apply for a probate or letters of administration
小册子，否则，死者亲属在申领遗嘱认证书或遗产管理书之前，必须先领取遗产税证明书。
|
| 4. | Issued by the judiciary ) , it is necessary for the deceased s relatives to obtain an estate duty clearance before they can apply for a probate or letters of administration
小册子） ，否则，死者亲属在申领遗嘱认证书或遗产管理书之前，必须先领取遗产税证明书。
|
| 5. | Generally speaking , heirs to estate have to go through the procedure of estate duty assessment before applying to the court for the granting of probate or letter of administration
现时，一般来说，遗产承继人在向法院申请发出承办文件以领取遗产前，均须经过评核遗产税的程序。
|
| 6. | Generally speaking , heirs to estate have to go through the procedure of estate duty assessment before applying to the court for the granting of probate or letter of administration
现时，一般来说，遗产承继人在向法院申请发出承办文件以领取遗产前，均须经过评核遗产税的程序。
|
| 7. | Moreover , the abolition will reduce the time taken for obtaining the grant of probate or letters of administration , thereby helping to ease cash - flow problems that heirs to an estate currently face , particularly for the general public as well as operators of small and medium enterprises
另一方面，取消遗产税亦有助缩短遗产认证程序所需的时间，有助纾缓遗产受益人现时所面对的资金周转问题，惠及普罗大众及中小企。
|
| 8. | The successor should produce an original or certified copy of letters of administration or probate and surrender the duplicate of the old underlease . on approval by the secretary for the civil service , fsi section will prepare a new underlease and nomination and any other required documents for execution by the successor
公务员事务司局局长批准申请后，财政司司长法团事务组便会草拟一份新的分租租契、提名书、以及其他所需文件，供有关继承人签署。
|
| 9. | " apart from attracting or retaining capital to promote the development of hong kong s financial services industry , the proposed abolition of estate duty will also reduce the time taken for obtaining the grant of probate or letters of administration , thereby helping to ease cash - flow problems heirs to an estate currently face , particularly for operators of small and medium enterprises , " the spokesman added
除了吸引或保留资金以推广香港的金融业发展外，取消遗产税亦会缩短遗产承继人申请遗嘱认证和遗产管理书以领取遗产的时间。这会有助纾缓他们现时所面对的资金周转问题，特别是对经营中小企业的人士。
|
| 10. | No probate or letters of administration shall be issued by the court until the commissioner shall have certified in writing that the estate duty payable by the executor upon the estate in respect of which probate or letters of administration is sought has been paid or that he has allowed payment thereof to be postponed , or that no estate duty is payable in respect of the estate
法院不会发出任何遗嘱认证或遗产管理书，直至遗产税署署长以书面证实遗嘱执行人已清缴有关正在申领遗嘱认证或遗产管理书的遗产所应缴付的遗产税款，或署长已批准遗嘱执行人延期缴纳有关税款，又或该笔遗产无须缴付任何遗产税款。
|